О новых методах работы Чешского центра в Киеве и его продвижении в новые города Украины беседовал с директором центра Дагмар Остржанской Либор Кукал.
Дагмар Остржанска (Фото: Архив Чешского центра в Киеве)- Да, это действительно так. Мы стараемся работать не только в Киеве, но и в регионах, где нас очень приветствуют. Например, в Днепропетровске мы проводили фестиваль фильмов о правах человека «Один мир». Я была очень довольна, и наши партнеры, и гости тоже.
Дагмар Остржанска (Фото: Архив Чешского центра в Киеве)- Да, это действительно так. Мы стараемся работать не только в Киеве, но и в регионах, где нас очень приветствуют. Например, в Днепропетровске мы проводили фестиваль фильмов о правах человека «Один мир». Я была очень довольна, и наши партнеры, и гости тоже.
Какие другие города вы еще охватили?
- Мы очень активны в городах, где наши генеральные или почетные консульства. Это Львов, Донецк, Харьков. Курсы чешского языка, которые мы тоже организуем, проходят и в Ивано-Франковске, готовимся к Одессе. Мы занимаемся не только культурой, но мы стараемся все объединить, и заниматься и поддержкой туризма, распространением языка, экономикой.
То есть курсы чешского языка уже проходят в пяти городах – в Киеве, Львове, Донецке, Харькове и Ивано-Франковске?
- Не совсем так. Курсы проходят в Киеве, потом с 2012 года в Харькове и Ивано-Франковске, начинаем Львов, и в следующем году хотим открыть курсы в Одессе. Есть очень много желающих в Донецке и Днепропетровске, но открытие курсов зависит от наличия качественного преподавателя в этих городах, которых мы ищем.
Легко ли найти преподавателей?
- Как правило, преподавателей мы находим в местных университетах. Это не носители языка. Мы не можем себе позволить приглашать учителей из Чехии, это была бы большая роскошь. Мы всегда выбираем людей, который в университете окончили обучение по специальности чешский язык и которые имеют опыт преподавания языка. Преподаватели должны пройти собеседование. С нашими преподавателями постоянно работают методисты. Нам не нужно большое количество курсов и студентов, мы хотим предложить качественные курсы. В Донецке и Днепропетровске мы пока не нашли подходящих учителей. У преподавателя должен быть опыт, и конечно, очень хорошее знание чешского языка.
Я думаю, что если посмотреть на количество украинцев, знающих чешских язык, то можно смело сказать, что это число стремительно растет, особенно по сравнению с ситуацией на, допустим, 1990 год. Но если говорить о знаниях чешской культуры в целом, то здесь противоположная ситуация. Люди старше, скажем, 40 лет, вам могут назвать иногда и десятки чешских фильмов или литературных произведений. «Кротика» или «Вахмурку» знают буквально все. Лично встречал людей, который знают и любят даже фильмы, который не каждый чех знает. Но молодые люди, поколение двадцатилетних, о чешской культуре не знают вообще ничего. Если они вдруг видели «Три орешки для Золушки» так это уже большое дело. Что с этим делать? Реально вернуть чешскую культуру в массовое сознание?
- Все именно так, как вы сказали. Мы, конечно, хотим работать с молодым поколением. Мы стараемся идти по двум направлениям. Первое – это студенты, которые учат чешский язык. Я им всегда говорю, если вы хотите работать, если хотите жить в Чехии, то хорошо бы познакомиться с культурой этой страны. Разумеется, что мы их приглашаем на наши мероприятия. Второе направление, это то, что мы стараемся найти для наших писателей, режиссеров и других, «сопровождение» с украинской стороны. В этом году мы устраивали презентацию чешского писателя Ярослава Рудиша. Рудиш - прекрасный писатель, но в Украине он пока не имеет аудиторию, его не знают. Мы перевели его книгу, и презентацию мы сделали совместно с Юрием Андрюховичем, который является звездой украинской литературы. Используя такой прием, можно достучаться не только до интеллектуалов, таким образом можно заинтересовать и массовую аудиторию. Это удалось и с режиссером Иржи Менцелем, который в этом году приезжал на кинофестиваль в Одессу. Там он читал лекцию для полного зала, для тысячи молодых человек. С молодыми надо говорить на их языке. Надо искать пути, как с ними говорить, и как им это все преподнести. Мы много работаем с «В Контакте», «Фейсбуком», с youtube. Молодежь любит фотографии, молодежь хочет развлекаться. Надо это учитывать.
Какие мероприятия вы готовите на следующий год?
- Мы готовим яркое, масштабное мероприятие, а именно Дни чешской культуры в Одессе, они будут проходить в течение трех недель в июне-июле. Мы представим и чешское кино, и выставку чешских дизайнеров, далее выставка фотографий, но самым ярким должен быть видео-мэппинг, то есть 3D-проекция на здание одесской оперы.
http://kyiv.czechcentres.cz/ - Чешский центр в Киеве
RadioCZ
